Yeah! Woohoo!
Bertenanglah.
Jomlah.
Kawan, awak ada dengar lelaki di hotel cakap?
Mereka nampak jerung Mako.
Tolonglah. Jerung tu kejar anjng laut tubuh sasa ini.
Brad, ini bukan gurauan.
Purata jerung menyerang manusia ialah 1 dalam 10 ribu.
Saya tengok dalam "Discovery Channel".
Saya tak pasti, kawan.
Baiklah. Kamu perempuan,...
...duduk di tempat selamat,...
...saya nak tengok baru karang secara dekat.
Terjemahan : chris_geboh
Maya ini berada dalam air kurang dari 24 jam.
Ditanda dan dibungkus oleh NAS Key West.
Kita ada pengenalan?
Seaman Russell MacDonald. 19. Ditugaskan di USS Foster.
Pembinasa. 'Kelas Spruance'.
Hei, tengok tu, budak baru buat kerja rumah.
USS Foster berlepas dari Stesyen Laluan Roosevelt dua hari lalu ke laluan Norfolk.
Ini kedudukan nya sekarang. Mayat dijumpai di sini, di Bahamas.
Laluan Roosevelt?
Ya.
Itu Puerto Rico.
Ya.
Saya suka Puerto Rico.
Saya gembira.
Tak, boss, awak tak faham. Saya suka Puerto Rico!
Awak selalu ke sana?
Tidak! Saya tak pernah ke sana.
Maksud saya, saya dah lama menunggu nak pergi ke sana.
Sejak saya masih budak,...
...saya asyik menunggu...ke...maaf, saya cuma, teringin,...
Nak berada di sana.
Ya.
Malam semalam, sebelum kelasi MacDonald terjatuh.
Ada sesiapa nampak atau dengar apa-apa?
Tidak, hinggalah dia gagal lapor diri untuk bertugas.
Ada apa-apa masalah perubatan?
Kita akan tahu itu nanti.
Ada apa-apa lagi yang pelik?
Inilah rupa bila dia dijumpai.
Pakaian putih. Kenapa?
Tiada siapa tahu. Tiada majlis rasmi dijadualkan.
Pedang?
Majlis pegawai.
Dia sukarela.
Ya. Tak masuk akal, betul tak?
Ini satu lagi misteri.
Ini dipanggil 'pedang majlis' cukup tajam untuk kelar leher seseorang.
Awak tahu kenapa mereka bawa pedang di tangan kiri di England?
Kembali ke zaman pertengahan. Kebanyakan orang yang ada kat sana guna tangan kanan.
Ia membolehkan mereka kelar sesama sendiri bila berselisih di atas kuda.
Kenapa, awak akan tanya, bukankah ini pegangan di Europah, eh?
Kenapa ada rantai di pinggang?
Ah. Ini,..
...ini diletakkan bersamanya. Setiap satu berat 5 paun.
Sekarang, samada dia pakai sendiri atau seseorang pakaikan untuk dia,...
...berat ini tenggelamkan dia dengan cepat. Kamu semua, maafkan saya,...
...saya nak tanggalkan baju basah pelaut ini.
Awak nak katakan 'dan ke martini kering', kan?
Tidak. Tidak, kita simpan untuk kemudian saja.
Untuk saya, saya teruja.
Kelasi orang tempatan. Alamat dalam fail ini. Awak tak,...
...perlu buat kerja kotor ni. CACO dah kenal pasti warisnya.
Kenapa saya, boss? Wanita lebih dikasihani?
Itu sebab Kate akan ikut awak.
Saya pasti Tony boleh buat sendiri.
Sejak bila arahan jadi perbahasan?
Saya benci ini. Saya maksudkannya.
Ia akan jadi sukar?
Awk takkan tahu.
Tidak, saya tak tahu.
- Tony? - Ya?
Tarik nafas. Gambarkan ini Puerto Rico.
Idea yang bagus.
Mengikut laporan, Russell tak ada,...
...ramai kawan di atas kapal.
Oh, tidak. Dia ada ramai kawan di atas kapal.
Dia beritahu saya dalam suratnya.
Ini pedang Russell's?
Itu kepunyaan suami saya. Dia orang Scotland.
Dia berkhidmat dalam Rejimen Black Watch.
Fail Russell menyatakan dia dah meninggal.
Dia kemalangan waktu Russell berumur 12 tahun.
Russell amat kecewa.
Adakah Russell taksub dengan pedang?
Um - Saya tak faham kenapa awak fikir,...
Senjata serupa dijumpai bersama dengan...sebelah Russell.
Puan McDonald, dalam surat Russell, ada dia cerita - kamu tahu - murung, atau tekanan?
Russell ada masa sukar. Tapi sebagai emak,...
... saya tahu tentang anak saya.
Dia takkan bunuh diri! Itu dosa abadi.
Adakah temubual ini memang susah?
Saya rasa.
Awak rasa?
Saya tak pernah temu bual seorang ibu sebelum ini.
Saya ingat awak polis homisid di Baltimore.
Saya suruh orang lain temu bual ibu tu.
Ini kali pertama awak?
Ya.
Kenapa awak tak fikir ianya susah bagi saya?
Saya tak fikir awak tahu.
Ia satu kesimpulan!
Kate?
Apa?
Tarik nafas.
Kommander tengah bercakap dengan LANTFLEET, tuan.
Dia akan jumpa awak secepat mungkin.
Kami hargainya, Ketua Cif.
Awak ada berhubung dengan kelasi MacDonald?
Tak boleh cakap, tuan. Dia suka simpan rahsia.
Nampak seperti pendapat umum. Atau untuk parti.
Tempat kamu di kuarters XO.
Ia kecil tapi selamat.
Saya pasti ia selamat.
Masuk.
Leftenan Komander Robbin, Ejen Gibbs.
Hargai awak beri, ah...
Tiada masalah.
NCIS sentiasa dialu-alukan, tuan, awak boleh harapkan kerjasama.
Saya hargainya, Ketua Cif.
Kalau awak perlukan apa-apa,...
Saya takkan teragak-agak.
Sekarang, kenapa bunyinya tak ikhlas?
Ah, awak akan biasa nanti. Mereka sombong dan mengampu.
Bagi mereka, kita ini hal ehwal dalaman dalam Tentera Laut.
Jadi, asasnya, mereka benci kita?
Tidak! Boleh tahan.
Pasang laptop dan sambungkan dengan NCIS.
Saya tengah buat.
Kita tak tidur di sini, kan? Bersama?
Saya ambil sofa.
Selamat petang, tuan-tuan.
Selamat petang, tuan.
Okay, mari mulakan dengan sedikit perbualan.
Mana satu katil dia, Pegawai Kecil Carnahan?
Di bawah saya, tuan.
Terima kasih, Pegawai Kecil. Awak kenal MacDonald.
Tak berapa. Dia suka,...
- ...simpan rahsia. - Simpan rahsia.
Dia, ah, suka dengar muzik? Suka membaca?
Saya tak perasan, tuan.
Katil awak di atas. Tapi awak tak perasan.
Saya jenis suka menyendiri.
Jika awak harus teka, Carnahan,...
...awak fikir MacDonald suka buat apa?
Habiskan masa kerja dia.
Komputer jalankan sistem senjata dan pengesan radar.
Kita tulang belakang kapal, Ejen Dinozzo.
Terbaik antara yang terbaik di bawah arahan awak.
Saya suka begitu.
Di mana kedudukan Seaman MacDonald dalam kapal ni?
Dia bagus.
Berapa bagus?
Bergantung kepada perbandingan awak tentang dia.
Baiklah, berbanding awak.
Saya dilatih di MIT. MacDonald baru habis sekolah tinggi.
Staf IT terbaik di pejabat kami, 22 tahun. Harvard.
Dia hubungi anak saudara dia yang berusia 14 tahun, bila sangkut.
MacDonald seorang yang bagus.
Berapa banyak?
Bila dia fokus, dia lebih baik dari sesiapa di sini.
Termasuk awak?
Termasuk saya.
Adakah dia fokus kebelakangan ni?
Tidak, sudah lama tak.
Awak fikir dia mengasingkan diri, Leftenan?
Itu mustahil. Dia ada masalah. Ada sesuatu yang menganggu dia.
Dia tengah sesuaikan diri, hidup dalam kapal ni.
Saya cadangkan dia, dapatkan kaunseling.
Adakah dia terima?
Tak, puan. Dia cuma nak bercakap dengan saya.
Apa masalahnya?
Oh, saya tak sempat nak tanya. Yang jelas Seaman MacDonald terganggu,
...tapi saya tak berkelayakan, puan.
Tapi awak ada bercakap dengan dia.
Dari segi perubatan. Bukan psikologi dia.
Apa yang saya tahu tentang dia,...dia ada kawan misteri.
Maksud saya, berasal dari sini, tapi tiada di sini,...dan,...
....ia tak masuk akal tapi dia taksub dengan lelaki itu.
Awak rasa Russell MacDonald mampu membunuh diri?
Di luar rekod.
Sudah tentu tidak.
Jadi ini saja yang kita ada. Budak mati berpakaian putih tanpa sebab,...
...dengan pedang yang tak sepatutnya, di mana tak perlu tajam,...
...di dasar laut dengan pemberat.
Dia seorang yang bijak dengan teknologi komputer,...
...yang bekerja kuat dan ada kawan misteri.
Okey. Jika ikut keadaan ini, kemungkinan ia bukan kemalangan.
Jadi. Bunuh diri atau dibunuh?
CO dia sarankan, dia mampu bunuh diri.
Pembantu perubatan dan ibunya yakin dia takkan lakukannya.
Baiklah, pertimbangkan yang lain. Saya jumpa ini di rak kelasi MacDonald.
Awak ingat mata pisau pedang tajam yang dia pakai?
Dia belajar cara-cara menggunakannya.
Kami jumpa 2 lagi benda di mayat MacDonald.
Um, dia pakai ini di sekeliling lehernya.
Seperti pingat St. Christopher. Tapi yang ini nampak pelik.
Benda ini berada dalam poketnya.
Tekaan saya, ia sama seperti piagam untuk permainan khayalan.
Jenis permainan apa?
Nampak macam MMORPG.
MM apa?
MMORPG. "Serangan seorang pemain di talian".
Mereka sangat berpengaruh di internet.
Dan piagam karakter untuk apa?
Macam karakter manifesto. Matlamatnya.. gol, pegangan moral, fahaman...
Awak bergurau.
Tidak! Ianya memang ada terjadi, mereka boleh buat macam tu.
Seperti ada seribu pemain dalam satu laman.
Kemahiran Russell dalam komputer,...
...sebaiknya digunakan dalam kapal harga 1 juta.
Oh, dia pakar komputer?
Ya.
Bekerja di Pusat Maklumat Kombat.
Ianya sempurna untuk pemain berkuasa.
Maksud saya, dia bekerja di Kombat, ia seperti di zaman pertengahan.
Abby, adakah pemain suka permainan kejam?
Baiklah, ada racun, kecurian,...
...tikaman, pemenggalan,...
Saya akan kata ianya kejam.
Apa yang patut kita cari dalam pemacu kerasnya?
Jika dia bagus, kita takkan dapat cap jari.
Jadi di mana nak cari bukti jika ada?
Kafe siber.
Secara teori, ya.
Boleh awak cari?
Mungkin. Laman ini diuruskan oleh orang tanpa nama,...
...server klien berbeza di setiap negara di planet ini.
Fail MacDonald tidak menunjukan kepakaran bahasa asing.
Awak mungkin boleh cari sesuatu dalam bahasa English.
Itu bagus.
Mesin ini ialah sebuah seni, milik kerajaan.
Buang semua pengunjung hujung minggu dan orang yang kurang disyaki.
Maksud saya, saya akaun cuba, kamu tahu...Oh, pedang itu.
Ya, kenapa dengannya?
Ada belahan di mata pisau, seperti terkena logam.
Pedang satu lagi?
Mungkin juga.
2 kelasi bermain dengan pedang tajam.
Sesekali awak pasti rindukannya. Saya pernah.
Abby...berseronok dengan MMROPG awak.
Apa?
MMORPG.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh saya bercakap dengan Ducky sekarang?
Ya. Ah - awak mungkin nak bagi kami amaran,...
...tentang apa yang awak buat selepas makan tengah hari, Ducky.
Ya, saya pasti bukaan di bahagian penghadaman,...
...tidak membantu proses sebenar.
Tidak selepas saja makan.
Ya, maafkan saya tentang itu, kawanku, tetapi kadang-kadang semakin berharga,...
...wawasan memerlukan sedikit penderitaan.
Saya masih ingat satu kes, seorang wanita muda, hampir sebaya kamu.
Dia menelan sebutir perhiasan kecil -
Ducky.
Ya?
Apa yang kita ada?
Oh. Ah, annoxia, air laut di dalam perut, trakea berbuih.
Mati lemas secara klasik.
Ada pendarahan di telinga, mungkin,...
...dicetuskan oleh tekanan berterusan.
Sebab ia tenggelam terlalu cepat.
Itu betul. Ah...selain itu, kita ada kotoran di sini.
Ya, jarinya mencapai apa saja yang dia dia boleh capai.
Peluang baik untuk Abby periksa kotoran ini datang dari laut mana.
Maksudnya?
Kelasi MacDonald masih hidup ketika masuk ke dalam laut.
Pisau keluli tahan karat, diukir dan pemegang digilap.
Ini semua emas 24 karat.
Usianya lebih 800 tahun, pedang ini macam,...
...pernah di gunakan melawan musuh di atas kapal.
Hanya pisau yang cukup tajam boleh digunakan untuk membunuh musuh.
Saya suka tengok cerita lanun - awak pula?
Tak juga.
Sudah tentu hari ini, ia tak berpeluang,...
...menentang 9 ml H dan KMP 5, kan?
Rasanya awak suka cerita senjata, juga.
Saya suka semua jenis senjata, tuan.
Saya memang sangat hargainya, Ensign.
Semua majlis pedang pegawai direkodkan ke?
Ya, tuan. Saya periksa dengan 32 pegawai, jumlah pedang 32,...
...termasuk si cantik saya.
kami perlu tengok semuanya.
Ya, tuan.
Jadi di mana agaknya awak rasa MacDonald membeli pedang?
Hanya ada satu saja tempat menjual pedang. Di pangkalan.
Stesyen Roosevelt Roads Naval?
Ya, tuan. Kalau kawalan petugas longgar dalam memeriksa ID,...
...boleh membawanya sebagai cenderahati. Tapi...dia perlu sembunyikannya.
Kenapa pula?
Sukarelawan tak boleh bawa senjata di atas kapal. Ia memang gila.
Kami akan menjaga awak, saya percaya.
Sangat bagus, Skipper.
Saya tak kenal sangat budak itu.
Seorang pun tak, saya rasa.
Dia selenggara komputer saya minggu lepas.
Dia nampak sedikit khayal, jadi saya suruh pemeriksa perubatan buat ujian dadah.
Dia bersih.
Ujian toxicologi kami juga berikan negatif.
Apa yang awak buat dengan uniform, pedang dan lain-lain?
Tak pasti. Tapi kami fikir dia bermain permainan fantasi atas talian.
Macam MMORPG?
Ya.
Anak saya main, kerap.
Kami fikir dia ambil langkah yang berani,...
...bertarung secara fizikal dengan orang di sini.
Di atas kapal. Bagaimana awak boleh pasti?
Baiklah, Skipper, saya pasti awak lebih ahu kapal ini,...
...lebih dari orang bawahan awak.
Luar dan dalam, Ejen Gibbs.
Jadi...Di mana jika awak nak adakan lawan pedang dengan ,...
...salah seorang kelasi kapal dan tidak akan ditangkap?
Kawalan kerosakan. Di Bengkel Mesin . Waktu malam.
Tak guna! Ah, pengawal raja lagi. Okey, saya ke kiri dan di bawah tanah dan,...
...dan saya mengintai...Oh! stub hijau yang berkuasa! Oh! Kerjakan mereka!
Saya telah melepasi tahap ke-3 dan,...
...baru sampai ke koridor bawah tanah di dalam istana.
Selepas, dah tentu, membunuh 2 orang gnome, dwarf pemabuk, dan raksaksa hodoh.
Oh, sudah tentu. kamu tahu, ini mengingatkan saya sesuatu,...
Sebenarnya saya tak ingat apa dia.
Pada malam kelasi MacDonald mati, dia ada 3 luka melecet.
2 berkaitan kerja, disahkan oleh pegawai divisonnya.
Yang lain?
Gurauan yang tak kena di hadapan 7 saksi lain.
Ia tak melibatkan pedang.
Perlu ada kecederaan yang tidak mempunyai saksi.
Sepanjang masa, puan. Terutamanya selepas panggilan sulit.
Bilangan yang mengejutkan.
Cif, boleh tak saya tengok beberapa fail,...
...dari mana-mana luka yang boleh dipersoalkan.
Dari berapa lama, puan?
Dalam 2 bulan?
Saya perlukan masa 2 jam.
Saya suka simetri.
Kawan misteri MacDonald,...
...dia pernah kata takutkan nya?
Dia hanya bercakap sekali tentang itu.
Ia nampak seperti kelasi MacDonald kagum padanya.
Awak seorang putera, Ducky.
Adakah ia kerja yang selamat...ah...apa games yang awak mainkan ni?
"The Immortals". Dan jadi putera yang agak selamat,...
...kecuali ahli sihir kecil menyerang rumah raja dan dan tukar awak menjadi raksasa.
Whoa! Whoa, whoa, whoa, Saya cuma baling saja anak panah.
Tahniah.
Saya hampir sampai sana, Ducky.
Di mana sebenarnya 'di sana'?
Tempat paling dalam dalam istana.
Tempat penyimpanan.
Ya, tengok, awak dapat.
Tak juga.
Ingat piagam yang saya jumpa di uniform kelasi yang mati itu?
Buku kecil?
Dalam buku kecil itu ada tertulis karektar bernama Weylin.
Saya tak pasti dia bermain permainan "The Immortals" atau permainan online yang sama.
Dan itukah apa yang awak cari?
Ya. Jika saya sampai ke "The Keep", saya boleh buka,...
...semua buku log pemain "The Immortals".
Oh, ..tengok, apa yang datang itu!
Oh, itu Orc!
Ah,...
Saya baru saja dipotong!
Sekarang saya kena tembusi istana sekali lagi.
Ini boleh membantu, sayangku?
Ohhh, ya.
Gibbs! Tekaan bagus MacDonald dapat pedang dia dari Jalan Roosevelt.
Jika dia main lawan pedang dengan seseorang,
mereka mungkin beli di situ juga.
Ya?
Saya jumpa web yang kerap dilawati MacDonald.
Dia guna karakter bernama Weylin.
Seperti penyanyi?
Lebih kepada pahlawan separa mistik Weylin. Ianya W-E-Y-L-I-N.
Karakter yang dijumpai pada mayat MacDonald,
ia merujuk kepada musuh utamanya, Kinvares.
Mod utamanya ialah 'parle'.
Abby!
Lawan pedang. Oh, dan ini yang paling penting.
Baiklah...kejutkan saya.
Orang yang memainkan Kinvars? Log dari akaun Foster.
Sekapal dengan awak.
Siapa sangka Pong bertukar ke permainan atas talian.
Pong?
Ya. Permainan video pertama.
Apakah kemungkinan yang karakter kelasi MacDonald...
Weylin.
..bertarung dalam talian,...
"The Immortals".
...karakter kelasi yang lain,...
Ah, Kinvares?
...dan kedua-duanya adalah pemusnah?
Oh, hampir sama dengan kelasi MacDonald yang,...
...dijumpai di dasar laut dengan rantai di pinggang.
Bunyi macam seperti yang ada dalam permainan itu.
Pemenggalan, hampir sama.
Dan kenapa guna nama yang pelik seperti itu?
Apabila anda seorang pakar komputer menyerang,...
...kurungan bawah tanah dan melawan raksasa,...
Jethro tak pernah dipotong.
Tony pun tidak.
Andaikan kelasi MacDonald membeli pedang pegawai dan dan belajar cara mengunakannya.
Saya fikir dia jumpa orang lain yang bermain.
Kinvares.
Dan naik ke peringat seterusnya.
Kenyataan.
Boss, jika mereka berdua ada pedang, kemungkinan mereka berdua membeli,...
...di tempat persinggahan di Puerto Rico. Saya bole hello, buat,...
..dan menyamar menjadi pembeli pedang, serang kerani,...
...tukar maklumat tentang pembeli dari kapal ini.
Saya di sana dan kembali dalam masa 24 jam!
6.
12.
Ini bukan tawar-menawar, Dinozzo.
6!
"Laman Profil Permainan".
"Cerita Keabadian Weylin".
"Masukkan Kata Laluan".
Tak guna.
Ini akan mengambil masa.
Boleh saya tolong, Pegawai Kecil?
Apa yang awak fikir?
Saya fikir ia sesuai untuk awak.
Ya?
Ya.
- Saya ambil ni. - Baiklah.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Bagaimana dengan pedang pegawai laut?
Kamu tahu saya tak boleh jual.
Kawan saya kata boleh dapat di sini.
Kawan awak tu silap. Saya boleh dapat susah.
Ia bukannya dadah atau apa pun, ia cuma sebilah pedang bodoh.
Tentera Laut ada peraturannya, okey? Pergi tanya mereka.
Saya bayar lebih.
Tolonglah, saya cuma nak bawa balik sebagai cendera mata.
Tiada sesiapa akan tahu.
$600 dollar.
Kedai runcit hanya 4.
Saya boleh kehilangan kerja.
$500.
Baiklah...
Terima kasih.
Sekarang lihat,...
Saya tahu awak akan fikir yang bukan-bukan, tapi,...
...saya NICIS, dan awak perlu memberi beri penjelasan
Tak guna.
Polis tak guna.
Saya nak semua maklumat, okey? Lihat, semua yang saya nak!
Bila awak dah bertenang, kita akan habiskannya. Sekarang, dengar.
Awak tentu suka Puerto Rico.
Hei, tengok kesan ini.
Ada lagi.
Ini kesan dari 2 pedang yang berlawan.
MacDonald dan Kinvares mula ambil serius permainan ini.
Kita belum pasti lagi.
Saya dah periksa semua pedang pegawai, dan tiada kesan pada bilahnya.
Abby belum membuat kesimpulan bahawa logam lain di pedang MacDonald datang,...
...dari logam pedang orang lain.
Dan kenapa hantar Tony ke Puerto Rico?
Ianya dipanggil mencari.
Gerak hati tidak diterima di mahkamah.
Itu bukan gerak hati.
Dua orang yakin dia tak bunuh diri.
Kenapa awak mendesak sangat, Kate?
Sebab ia masuk akal.
Dia seorang Katholik.
Mm. Dan awak pun.
Awak tak boleh biar peribadi menpengaruhi keputusan awak.
Saya tidak. Tapi awak upah saya kerana ilmu dan pengalaman.
Anda tidak pernah melihat bagaimana,...
...membunuh diri yang boleh musnahkan keluarga Katolik.
Mereka mengambil serius.
Apapun saya rasa lelaki ini bukan jenis kuat agama.
Dia pakai pingat St. Christopher masa mayatnya dijumpai.
Penjenayah berat takkan melepasi batas itu,...
..ia sebahagian daripada budaya!
Ya, Gibbs?
Hei. Ini saya.
Hei, telinga kamu tentu terbakar. Lebih baik dari menjadi matahari tropikal.
Ah, ini yang saya ada.
Tunggu sekejap. Penerimaan tak bagus di sini,...
...saya akan cari tempat yang lebih baik.
Dari Dinozzo, Saya naik ke atas - tengok kalau dapat isyarat yang bagus.
Pangkalan ini jual pedang kepada sukarela. Satu darinya ada pada kelasi,....
...MacDonald dan tiga orang kelasi lain,...
...yang secara ilegal membeli pedang pegawai,...
...itu dan saya telah mendapat penjelasan mereka.
Okey. Awak di mana?
Saya, ah, tunggu helo saya sampai. Ada beberapa jam lagi.
Hei! Bunyi apa itu?
Itu musik, Gibbs. Jangan terlalu paranoid. Kamu tahu saya professional.
Yeah! Ini padan dengan nama yang Tony bagi kita.
Nama tiada dalam senarai tercedera di pengkalan.
Berapa rama yang ada di kapal ini?
Kapal ini ada 323 sukarela, 32 pegawai.
Awak bertuah kerana ini bukan kerjaya pesawat.
Apa?
Pegawai Kecil Ronald Zeuger terluka di lengan pada jendela bulan lepas.
Cuma tiada kaca dalam lukanya.
Sepadan dengan keterangannya?
Hampir. Teka di mana dia bekerja?
Pertunjukan pedang yang menarik.
Ada bunuh sesiapa baru-baru ini?
Kali terakir saya melihat, tiada kes homisid di UCMJ, tuan.
Awak tak ditahan.
Dan kenapa saya di sini, tuan?
Pertama, ada sedikit masalah pelepasan tentang harta kerajaan.
Semua orang di CIC bermain di talian.
Baiklah, ini ceritanya. Mereka tidak beri awak peralatan yang hebat,...
...supaya awak boleh mempunyai pengalaman permainan yang lebih baik.
Mereka tiada alatan yang hebat kalau jika bukan kerana lelaki macam saya.
Lelaki macam awak dan kelasi MacDonald.
Okey. Apa yang dulu? Ayam talian atau telur CIC?
Saya tak tahu dia berada di kapal untuk masa yang lama.
Masih lagi terkejut.
Sebenarnya kami ketawa tentang itu.
Dia tak ketawa sekarang.
Betul tak?
Ya!
NCIS.
Itu sangat formal.
Gibbs tak jawab telefon. Dia ke mana?
Bercakap dengan Kinvares.
Jika dia berdekatan dengan pesaingnya, suruh Gibbs awasi lehernya.
Awak dah baca diari MacDonald?
Ya saya. Lelaki ini memang gilakan papan kekunci.
Ambil masa untuk saya baca semua.
Saya akan buat. Saya nak.
Hebat.
Kelasi MacDonald melihat awak sebagai tokoh pihak berkuasa.
Saya lebih tinggi, tuan.
Itu bukan maksud saya.
Saya tak bunuh dia, tuan!
Okey. Awak pernah bunuh dia?
Dalam permainan.
Tentu. Kinvares dah pancung Weylin banyak kali.
Awak lebih bagus dari dia.
Lebih lagi.
Itu buat dia marah.
Itu sebabnya awak nak lawan betul-betul?
Saya tak pernah cakap kami lawan betul-betul, tuan.
Tony!
Jumpa disembunyikan dalam rak awak, Amigo.
Makmal takkan ambil masa yang lama,...
...untuk memadankan logam.
Ini adalah idea dia. Bermain ke level yang seterusnya.
Masa itu saya fikir ia hebat!
Hingga awak terluka.
Ya, tuan.
Awak takut, Zeuger?
Bila awak tahu MacDonald main betul-betul?
Kinvares bukan penakut.
Dan saya tak berhenti bila tahu fikiran Weylin.
Awak di mana pada malam MacDonald jatuh dari kapal?
Saya tolong kawan baiki komputer.
Sepanjang malam itu.
Masalah besar.
Besar, tuan.
Saya dikawal ketat oleh krew.
Setiap langkah saya sentisa dipantau oleh setiap mata.
Saya yakin mereka masih setia dengan Kinvares.
Mereka tak boleh tahu saya akan balas.
Kejutan utama jadi kelebihan untuk kejayaan akhir saya.
Pegawai Kecil Zeuger kata dia tolong awak malam,...
...kelasi MacDonald hilang. Betul tak?
Ya.
Awak nak tolong saya keluar dari sini, Pegawai Kecil Carnahan?
Saya memuat turun banyak benda dari internet ke PC saya.
Porn.
Saya pasti CO saya curiga, jadi saya upah Zeuger.
Dia cuci pemacu keras.
Banyak yang perlu dicuci.
Saya ada banyak masa terluang, tuan.
Seperti yang saya fikir, Abby padankan kotoran kuku kelasi MacDonald,...
...dengan komposit lantai laut.
Apa tanda dari suspek sebeleum dia jatuh ke dalam laut?
Ada luka melecet di tangannya.
Tiada tanda pergelutan?
Hm, satu-satunya lebam saya boleh ialah di mana rantai itu diikat.
Tidak. Saya takut satu-satunya pergelutan yang dialami orang malang adalah,...
...untuk sukar bernafas bila tiba di dalam air.
Okey. Terima kasih.
Saya berharap ucapan itu adalah penghargaan saya.Dari apa yang saya dengar,...
...hidup selepas mati lebik baik pada budak yang bermasalah.
Awak tahu, ada buku yang hebat. Saya akan beri awak...
Saya kena pergi, Duck.
Tiada tanda-tanda mangsa bergelut,...
...dan orang yang kita syaki ada alibi yang kuat.
Nampak seperti bunuh diri pada saya.
Saya fikir tak semudah itu.
Anda membiarkan pengalaman peribadi awak dalam hal sebegini.
Tidak, Saya tidak bercakap tentang moral agama dia, okey?
Saya baca diari ini berjam-jam lamanya, dan MacDonald tidak,...
...menunjukan niat untuk membunuh diri. Ianya bertentangan.
Teruskan.
MacDonald ingin teruskan perjuangannya,...
...dengan Kinvares selepas dia meninggalkan kapal.
Jadi, kenapa lelaki yang ada misi sebegitu,...
...tak kira betapa tak masuk akal, ingin membunuh dirinya?
Apa lagi dalam dairinya?
Saya di bahagian akhir sekarang.
Beri saya rekod Pegawai Kecil Zeuger.
Saya akan buat.
Saya perlukan rekod Pegawai Kecil Zeuger, tolong.
Saya tunggu.
Apa?
Awak tak berminat nak tahu apa saya bawa dari Puerto Rico?
Tidak.
- Dengar ini. - Ya.
MacDonald cakap selepas dia dapat melarikan diri,...
...dia akan menghancurkan musuhnya dengan,...
...melepaskan wabak besar selepas matahari terbenam,...
...di bawah bulan purnama yang akan datang.
Fail dalam perjalanan.
Wabak?
Wabak..ya, ini dia. MacDonald mohon program NBC.
Senjata nuklear, biologikal dan kimia.
Lulus fizikal, gagal dalam psikologi.
Jadi apa benda "dunia" yang dia cakapkan?
Saya rasa ianya Foster.
MacDonald yakin, krew kapal setia pada musuhnya.
Dia akan letakkan bom biologi dalam kapal ini.
Beritahu saya malam ini bukan bulan purnama.
Maaf, boss.
Pukul berapa matahari terbenam?
2237 Zulu.
Lebih kurang 4 jam dari sekarang.
Dapatkan Zeuger di depan komputer dia sekarang,...
...dan tengok kalau dia dapat apa-apa,...
...tentang MacDonald atau senjata biologi dalam laman permainan.
Kapal Tentera Laut tak bawa senjata bio kimia, mereka,...
...tak ada bahan untuk membuatnya. Hubungi Reynolds di Homeland Security.
Dia tahu jika ada apa-apa yang tak kena dengan rantau ini.
Di mana kapten?
Dalam mesyuarat staf.
Hei! Awak tak boleh masuk situ!
Skipper, saya ada sebab percaya ada bom, mengandungi ejen bio,...
...di set untuk meletup bila matahari terbenam.
Berapa jelas awak rasa ini betul?
Sangat jelas.
Panggil kuarters utama.
Ya, tuan.
Lepaskan pasukan terbang. Mulakan dengan sistem udara,...
...bunyikan situasi sakit dan bersedia.
Aye aye, tuan.
Kuarters utama! Semua kakitangan.
Bersedia.
Apa yang awak buat, tuan?
Adakah awak tahu apa-apa tentang bom di kapal ini?
Apa?
MacDonald pernah bercakap tentang virus di papan Foster?
Tidak! Saya rasa tak ada.
Pergi ke laman awak sekarang. Saya nak tahu sekiranya ada apa-apa petunjuk,...
...tentang MacDonald meletakkan bom-bio di atas kapal ini.
Reynolds kata tiada bahan yang hilang.
Mereka akan terus periksa.
Tengok dia setiap 5 minit.
Dia berkeras supaya tunggu dia telefon saya.
Saya tak peduli. Tendang punggung dia.
Tidak. Tidak, dia tak boleh buat macam ini!
Apa yang berlaku?
Saya tak pasti.
Weylin godam saya dan Kinvares dah tiada!
MacDonald menutup jejaknya?
Awak dengar saya dengan teliti.
Ada peluang yang bom dapat dihentikan sebelum matahari terbenam.
Buat masa sekarang, hanya awak saja yang kami ada.
Awak beri saya jawapan atau saya akan pastikan awak,...
...adalah orang terakhir yang keluar dari kapal ini.
Adakah MacDonald berikan apa-apa petunjuk pada mana-mana krew?
Tak tuan, tiada.
Pergi habiskan diari MacDonald. Mungkin ada sesuatu yang tertinggal.
Saya nak tahu semuanya apa yang berlaku antara awak dan MacDonald.
Skipper! Hospital di Raleigh dah bersedia,..
dan helo dari Washington dan Bryant dalam perjalanan.
Kita ada masa kurang dari 20 minit, Zeuger.
Apa lagi yang awak tak beritahu saya?
Awak nak krew kapal ini mati?!
Dia gila, awak tahu!
Dia fikir dia kekal abadi.
Dia fikir awak Kinvares, kan?
Sebab itu awak lawan pedang sebenar.
Saya fikir kami hanya bermain permainan dan kemudian dia cuba untuk membunuh aku.
Jadi awak bunuh dia.
Tidak! Saya cuma...
Saya cuma mencabar dia...
Cabar dia untuk apa?
Pergi ke UA seperti yang dia selalu cakap!
Saya suruh dia membawa pedangnya dan berenang ke pantai!
Kenapa dia pakai pemberat jika berenang?!
Kenapa dia pakai pemberat di pinggang?!
Saya memberitahunya bahawa satu-satunya cara dia,...
...boleh membuktikan kepada saya dia adalah abadi.
Kenapa awak biarkan dia macam itu?
Untuk menang permainan.
Ini tak membantu kita. Apa-apa lagi pada diari dia?
Saya dah baca 2 kali.
Dan baca semula, Kate!
Tiada apa lagi, tuan, dan matahari hampir terbenam.
Suruh Ejen Gibbs lapor ke kabin saya, sekarang!
Saya tertinggal sesuatu, saya tahu.
Berapa banyak masa?
Kurang dari 5 minit.
Benda yang MacDonald kata, tentang potong kepala supaya badan mati.
Maksud saya, kita anggap ini sebahagian cara menyebarkan wabak terhadap kerajaan.
Tetapi bagaimana jika ia bermakna dua hal yang berbeza?
Okay...
Web Zeuger dan karakternya dimusnahkan.
Maksud saya, wabak yang menentang kerajaan mungkin virus komputer.
Mungkin "potong kepala" satu lagi ugutan.
Tepat sekali. Dan MacDonald pasti sangat krew setia dengan musuhnya.
Dia jelaskan, ia hanya ugutan pada mereka seperti pada Kinvaras.
Jadi dia bercakap tentang krew berkenaan,...
...potong kepala, badan akan mati.
Itu yang saya fikirkan.
Jadi siapa dia kepala krew?
Kapal saya kecoh kerana gerak hati awak, Ejen Gibbs.
Saya anggap ia sebagai deduksi, Skipper.
Apa pun, itu tak cukup.
Saya hargainya. Kita semua perlu teruskan.
Sikap menteliti kelasi adalah...Kate!
Adakah ini protokol NCIS?
Hentikan bot.
Ianya kapal.
Ianya skipper.
Di mana awak pada masa ini setiap hari, tuan?
Saya tak nampak pun kaitannya dengan..
Tolong jawab soalan saya, tuan.
Sini, setiap hari. Saya akan keluar...
Kita kena pergi. Sekarang!
Tunggu, apa semua ini?
Pergi, pergi, pergi!
Awak tak apa-apa?
Awak okay?
Ya.
Saya susah nak faham, Abby.
Di mana saya kalah?
Saya fikir di bahagian tentang Weylin and Kinvares.
Okey. Kelasi MacDonald adalah Weylin.
Dapat tu.
Dan Pegawai Kecil Zeuger adalah Kinvares.
Ya, saya ingat tu sebab ia bunyi macam Canares.
Apa?
Laksamana Tentera Laut Jerman, World War II.
Okey. Apa pun yang sesuai untuk awak.
Jadi kita ada MacDonald - Weylin,...
...dan Zeuger - Kinvares, berperang secara online dalam permainan "The Immortal".
Zeuger selalu menang. Jadi MacDonald mencabarnya bermain secara betul,...
...dan mereka membeli pedang pegawai di Pelabuhan Tentera Laut di Puerto Rico.
Tapi mereka itu sukarela.
Katakan mereka membeli dengan komisen.
Itu akan selesai dalam satu masa, awak tahu.
Jadi mereka lawan pedang dan MacDonald menang, dia cederakan Zeuger.
Zeuger rasa marah, dan dia kembali dengan sesuatu yang salah,...
...yang akan dapat melemahkan MacDonald.
"The Immortals". (Keabadian).
Ya. Dan tidak. Zeuger sedar MacDonald yakin dia telah terpengaruh,...
...fikir dia adalah Weylin yang sebenar.
Jadi Zeuger cabar MacDonald untuk buktikannya.
MacDonald pasang pemberat di pinggang, terjun dari kapal,...
...dan cuba berjalan dari dasar laut ke darat.
Kamu tahu Abby, kadang-kadang mati lebih masuk akal bagiku daripada yang hidup.
Saya juga.
Kamu tak apa-apa?
Cuma tak pasti kenapa garisan realiti dan fantasi,...
...kabur pada kelasi MacDonald.
Untuk dia, hapuskan laman web Zeuger adalah betul,...
...dan kejam bila dia nak bunuh Skipper.
Saya sungguh bangga bila ibubapa saya suruh saya bersukan di sekolah tinggi.
Awak berdua tak berminat dengan apa yang saya bawa dari Puerto Rico?
- Baiklah. - Dah tentu.
Awak tentu bergurau.
Ianya bikini.
Dua keping.
Bahagian bawah.
Dan topi?
Puerto Rican?
Ada peluang awak akan cuba?
Awak dulu.
Percayalah, tak muat.
Khinzir.
Saya kerja dengan khinzir.
Buku khayalan RPG. Lengkap dengan karakter dan dadu.
Langkah awal, Gibbs. Langkah awal.
Ini Sepanyol.
Memang tiada kepuasan dalam diri awak, kan?
Terjemahan: chris_jabai